貳、戶籍中的漢化歷程 ── 凡＂改＂過的必留下痕跡
1. 家族秘事
夏日炎炎，我滿頭大汗騎了一個小時的腳踏車跑了台南市的中西區、北區兩個戶政事務所，終於調出一部分直系親屬的日治戶籍騰本來。我所謂的“終於＂，並非受到戶政人員的刁難，反而是特別待遇。由於我要調的資料太多，北區乾脆另闢一個窗口專人替我服務（阿扁的戶政行政改革真是功不可没！），以免造成正常的窗口塞車。
我先根據這些戶籍資料（台灣從日治1905年10月1日後才開始建立戶口制度，因此最終只能追踪到此）建立信而有徵的族譜，包括父系和母系。在戶政所時，我即依據戶籍中的婚姻記載，反向去追尋母系的來源。一般在漢式的族譜中，只記載父系的傳承，母系因而被斷了後路，幸好日本的戶籍記載非常現代化，而提供了此一線索。
在檢視這些戶籍資料時，我發現了一個父親從來没說過的家族袐密。
